1
00:00:05,572 --> 00:00:12,603
TOEI COMPANY LTD.

2
00:00:18,118 --> 00:00:24,284
Dette er en historie om længe, længe siden,
før vores verden blev dannet.

3
00:00:25,325 --> 00:00:28,226
I de gamle guders tidsalder,

4
00:00:30,096 --> 00:00:36,763
Universets Herre, Ame-no-Minakanushi,
kaldte Izanagi og Izanami frem.

5
00:00:37,670 --> 00:00:44,542
Han bad dem om at skabe en verden
hvor folk kunne bo og være glade.

6
00:00:46,413 --> 00:00:55,481
Izanagi og Izanami nedstammede med en
stort spyd, hvormed de rørte havet.

7
00:00:59,292 --> 00:01:06,198
Da de trak spyddet tilbage, faldt en dråbe
fra dens spids og dannede mange øer.

8
00:01:08,601 --> 00:01:12,662
et gammelt japansk eventyr

9
00:01:12,672 --> 00:01:19,737
DEN LILLE PRINS og
den ottehovedede DRAGE

10
00:01:22,215 --> 00:01:26,675
Producer:
Hiroshi Okawa

11
00:01:26,686 --> 00:01:33,387
Associerede producenter: Shin Yoshida,
Isamu Takahashi, Takashi Iijima
Manuskript: Ichiro Ikeda, Takashi Iijima

12
00:01:33,426 --> 00:01:39,387
Animationsvejleder: Sanae Yamamoto
Musik: Akira Ifukube
Animation Instruktør: Yasuji Mori

13
00:01:39,399 --> 00:01:42,664
Animation:
Hideo Furusawa, Masao Kumagawa,
Yasuo Otsuka, Daikichiro Kusube,

14
00:01:42,669 --> 00:01:46,127
Makoto Nagasawa, Reiko Okuyama,
Masatake Kita, Chikao Katsui

15
00:01:46,139 --> 00:01:48,664
Inbetween Animation: Sadao Tsukioka,
Yoichi Kotabe, Tomekichi Takeuchi,

16
00:01:48,708 --> 00:01:51,438
Norio Hikone, Katsuya Oda, Tetsuta Ikuno,
Noboru Sekiai, Akemi Ota, Kyoko Nakatani,

17
00:01:51,444 --> 00:01:54,174
Kazuko Kobayashi, Mochitsugu Yoshida,
Toshio Katsuta, Takao Kodama, Yoshio Aiso,

18
00:01:54,180 --> 00:01:56,671
Sadao Kikuchi, Satoru Saito, Nobuyuki
Fukushima, Hideki Mori, Toshio Hirata

19
00:01:56,716 --> 00:02:00,152
Art Director: Reiji Koyama
Farve Design: Saburo Yokoi
Historisk forskning: Koji Fukiya

20
00:02:00,153 --> 00:02:03,418
Baggrunde:
Tomo Fukamoto, Eiko Sugimoto,
Isamu Kageyama, Hideo Chiba

21
00:02:03,456 --> 00:02:06,687
Kamera:
Mitsuaki Ishikawa, Hideaki Sugawara
Redigering: Ikuzo Inaba

22
00:02:06,693 --> 00:02:10,151
Lydoptagelse: Takeshi Mori,
Sachio Ishii, Eiko Kamiyama

23
00:02:10,163 --> 00:02:15,430
Visuelle effekter: Ryuzo Iwato
Assisterende direktører:
Isao Takahata, Kimio Yabuki

24
00:02:15,435 --> 00:02:17,801
"Vuggevise af et moderløst barn"
Komponeret af Akira Ifukube

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,705
Tekst: Takashi Morishima
Vokal: Setsuko Watanabe
Koreografi: Eimi Hatano

26
00:02:20,740 --> 00:02:24,870
Skuespillere: Tomohito Sumida,
Yukiko Okada, Chiharu Kuri,

27
00:02:24,878 --> 00:02:29,247
Masato Yamanouchi, Kiyoshi Kawakubo,
Hideo Kinoshita, Kinshiro Iwao

28
00:02:30,750 --> 00:02:35,813
Instrueret af Yugo Serikawa

29
00:03:35,848 --> 00:03:38,316
Det er mærkeligt...

30
00:04:09,816 --> 00:04:11,647
Fint! Gør dit værste.

31
00:04:32,372 --> 00:04:33,771
Åh! Susano!

32
00:04:35,708 --> 00:04:38,268
Taro! Lad være med at plage ham!

33
00:05:01,834 --> 00:05:04,428
Hej, hvad laver du?

34
00:05:16,349 --> 00:05:18,078
Okay, du! Fik du nok?

35
00:05:18,351 --> 00:05:19,340
Susano!

36
00:05:22,488 --> 00:05:23,887
Åh! Mor!

37
00:05:25,625 --> 00:05:26,785
Vente.

38
00:05:27,694 --> 00:05:29,525
Du må ikke handle voldeligt.

39
00:05:30,363 --> 00:05:33,662
Taro er ked af det, så du må tilgive ham.

40
00:05:34,701 --> 00:05:35,929
Men...

41
00:05:37,904 --> 00:05:42,364
Søn, en dreng har brug for mere end en stærk krop.

42
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
En dreng skal også have et blidt hjerte.

43
00:05:52,018 --> 00:05:55,681
Lad nu mor vaske dig.
Så tager vi hjem.

44
00:07:04,857 --> 00:07:06,984
Gå, far! Få ham!

45
00:07:18,538 --> 00:07:19,630
Hvorfor du...

46
00:07:24,877 --> 00:07:26,674
Okay! Hvem er den næste?

47
00:07:26,913 --> 00:07:30,849
Mig! Jeg er den næste!

48
00:07:31,117 --> 00:07:34,086
Okay, okay! Bare rolig, jeg vil ikke såre dig!

49
00:07:36,022 --> 00:07:38,456
Åh, du er for stor til mig.

50
00:07:38,758 --> 00:07:43,559
Vær ikke genert. Kun en runde.

51
00:07:44,831 --> 00:07:46,628
Jeg-jeg skulle lige hjem...

52
00:07:47,033 --> 00:07:49,467
Hej, Taro! Jeg tager en tur!

53
00:07:50,803 --> 00:07:53,966
Åh! Nej, nej tak. Nej tak.

54
00:07:54,474 --> 00:07:57,068
Kom nu! Træd lige op! Vær ikke genert!

55
00:07:57,777 --> 00:07:58,971
Det er rigtigt!

56
00:08:02,882 --> 00:08:13,019
Izanami er gået væk

57
00:08:13,726 --> 00:08:18,720
Izanami er væk

58
00:08:18,831 --> 00:08:20,526
Hvad betyder disse stemmer?

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,230
Jeg ved det ikke. Måske ved Taro det.

60
00:08:24,837 --> 00:08:25,826
Taro?

61
00:08:27,673 --> 00:08:29,004
Jeg ved det ikke.

62
00:08:32,545 --> 00:08:34,035
Der er sket noget med mor!

63
00:08:43,756 --> 00:08:44,745
Mor!

64
00:08:45,157 --> 00:08:46,181
Susano!

65
00:08:46,759 --> 00:08:47,953
Vær stille, søn.

66
00:08:48,961 --> 00:08:49,985
Far!

67
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
Hvad er der sket med mor?

68
00:08:58,271 --> 00:08:59,636
Din mor...

69
00:09:03,876 --> 00:09:05,571
Hun er væk.

70
00:09:07,580 --> 00:09:10,606
Er hun væk? Hvad mener du?

71
00:09:10,950 --> 00:09:14,909
Hun er rejst et fjernt sted.

72
00:09:15,688 --> 00:09:18,122
Hun ønskede ikke at forlade os.

73
00:09:19,325 --> 00:09:24,922
Men der kommer et tidspunkt, hvor
vi bliver kaldt væk til et smukt sted.

74
00:09:25,831 --> 00:09:28,129
Der kan ikke gøres noget ved det.

75
00:09:29,068 --> 00:09:34,131
Tiden kom for din mor,
og hun måtte gå.

76
00:09:37,176 --> 00:09:40,339
Måtte forlade?
Så ville hun ikke gå!

77
00:09:40,746 --> 00:09:42,338
Jeg går og bringer hende tilbage!

78
00:09:42,782 --> 00:09:45,250
Det kan du ikke, Susano!

79
00:09:47,086 --> 00:09:48,075
Hvorfor ikke?

80
00:09:48,254 --> 00:09:52,156
Hvorfor ikke? For det kan ikke lade sig gøre!

81
00:09:52,325 --> 00:09:54,122
Det er meget svært at forklare.

82
00:09:54,160 --> 00:09:57,721
Ingen! Jeg skal finde hende!
Jeg skal finde mor!

83
00:10:01,100 --> 00:10:02,067
Det kan du ikke!

84
00:10:03,803 --> 00:10:05,794
Som din far forbyder jeg dig at gå!

85
00:10:21,787 --> 00:10:24,017
Stop det! Stop med at græde!

86
00:10:35,835 --> 00:10:37,097
Hvad laver du?!

87
00:10:51,684 --> 00:10:52,742
Hvad er det?

88
00:11:10,770 --> 00:11:15,207
Mor! Mor!

89
00:11:15,908 --> 00:11:19,901
Mor! Mor!

90
00:12:41,427 --> 00:12:43,292
Åh! Mor!

91
00:12:44,430 --> 00:12:48,264
Du er en stor dreng nu.
Du må ikke græde sådan, Susano.

92
00:12:48,868 --> 00:12:53,134
Men du gik bort, mor!

93
00:12:54,140 --> 00:12:58,543
Jeg er ked af det. Men jeg kan ikke tage dig med.

94
00:13:00,513 --> 00:13:04,040
Hvorfor forlod du mig? Det var slemt!

95
00:13:10,890 --> 00:13:12,790
Hør, Susano.

96
00:13:14,960 --> 00:13:18,191
Du er stærk nok til at klare det på egen hånd.

97
00:13:19,865 --> 00:13:23,892
Jeg vil give dig dette
for at beskytte dig mod fare.

98
00:13:30,075 --> 00:13:33,806
Er det et dejligt sted, hvor du gik, mor?

99
00:13:34,180 --> 00:13:35,374
Ja, det er det.

100
00:13:36,882 --> 00:13:43,287
Det er fredeligt og roligt og smukt.

101
00:13:43,823 --> 00:13:45,882
Det er et land af lykke.

102
00:13:46,492 --> 00:13:49,290
Så vil jeg også derned.

103
00:13:49,862 --> 00:13:54,299
Hvor er det? Er det på den anden side af havet?

104
00:13:55,301 --> 00:14:01,297
Ja. På tværs af havet og meget langt væk.
Et land af lykke.

105
00:14:02,007 --> 00:14:05,909
Fortæl mig, hvordan jeg kommer dertil!
Venligst, mor.

106
00:14:06,579 --> 00:14:13,041
Min kære. Selvom du prøver,
det er et sted ingen nogensinde kan finde.

107
00:14:13,485 --> 00:14:15,009
Hvorfor ikke?

108
00:14:31,604 --> 00:14:32,969
Mor!

109
00:14:38,043 --> 00:14:39,305
Mor!

110
00:14:58,530 --> 00:14:59,895
Han kommer rundt!

111
00:15:00,332 --> 00:15:02,630
Hvad har du lavet, Susano?

112
00:15:03,269 --> 00:15:05,499
Jeg ville hen, hvor mor er.

113
00:15:06,572 --> 00:15:09,166
Men jeg kunne ikke svømme der.

114
00:15:09,508 --> 00:15:10,634
Selvfølgelig ikke!

115
00:15:11,277 --> 00:15:13,268
Prøv ikke sådan en dum ting igen.

116
00:15:13,512 --> 00:15:17,107
Jeg vil ikke! Lad mig få en båd i stedet for!

117
00:15:17,249 --> 00:15:19,547
En båd? Ja, ja...

118
00:15:20,052 --> 00:15:22,043
En båd? Hvad vil du have det til?

119
00:15:22,354 --> 00:15:24,254
Så jeg kan finde mor!

120
00:15:24,323 --> 00:15:25,551
Eh? Glem det!

121
00:15:35,567 --> 00:15:37,330
Hvad laver du, Susano?

122
00:15:37,403 --> 00:15:38,597
Jeg bygger en båd.

123
00:15:39,104 --> 00:15:40,093
En båd?

124
00:15:40,272 --> 00:15:42,706
Ja. Jeg kan sejle over havet med den.

125
00:15:42,975 --> 00:15:45,068
Wow! Vil du tage mig med?

126
00:15:46,145 --> 00:15:47,271
Tag mig også!

127
00:15:47,479 --> 00:15:48,503
Jeg vil også med!

128
00:15:49,481 --> 00:15:50,505
Også mig!

129
00:15:50,950 --> 00:15:52,110
Sikker! Jeg tager dig.

130
00:15:52,651 --> 00:15:56,018
En sejltur! Vidunderlig!

131
00:15:56,088 --> 00:15:57,988
Over havet!

132
00:15:58,657 --> 00:16:00,124
Hvor skal vi hen?

133
00:16:00,125 --> 00:16:02,650
At finde min mor.
Vi går og bliver hos hende.

134
00:16:07,566 --> 00:16:08,965
For at finde din mor?

135
00:16:09,268 --> 00:16:10,132
Ja.

136
00:16:10,269 --> 00:16:14,433
Først tager vi til Nattens Land
at se min bror, måneguden.

137
00:16:14,506 --> 00:16:18,636
Og så til den høje himmelske slette
at se min søster, solgudinden.

138
00:16:19,244 --> 00:16:22,702
Vi vil spørge dem hvordan
komme til min mors land,

139
00:16:22,982 --> 00:16:25,314
og vi bliver ved, indtil vi finder hende.

140
00:16:26,251 --> 00:16:28,185
Åh, jeg tror ikke, jeg kan gå.

141
00:16:28,420 --> 00:16:29,546
Heller ikke mig.

142
00:16:37,763 --> 00:16:42,097
Også mig, jeg huskede lige,
Jeg skal til GO-OH-OHH!!

143
00:16:42,634 --> 00:16:46,092
Akahana! Går du så?

144
00:16:51,276 --> 00:16:55,337
Hvis jeg sagde jeg går,
Jeg går! Så jeg går!

145
00:17:07,026 --> 00:17:13,090
Smukke måne, tak, lys vores vej
og guide os sikkert på vores rejse.

146
00:17:31,250 --> 00:17:33,184
Farvel alle sammen!

147
00:17:33,819 --> 00:17:39,052
Akahana! Pas på dig selv! Akahana!

148
00:17:43,796 --> 00:17:46,196
- Farvel!
- Farvel!

149
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Farvel! Godt...

150
00:17:50,269 --> 00:17:51,668
Farvel!

151
00:17:51,837 --> 00:17:54,067
Farvel!

152
00:17:54,573 --> 00:17:56,666
Så længe! Vi kommer til at savne dig!

153
00:17:56,742 --> 00:17:58,209
Farvel!

154
00:17:58,277 --> 00:17:59,801
Farvel...

155
00:18:12,124 --> 00:18:13,591
Stædig dreng.

156
00:18:14,726 --> 00:18:18,127
At jage en drøm, han aldrig vil finde.

157
00:18:44,289 --> 00:18:48,419
Hej Susano. Hvor er
Nattens land? Er det meget langt?

158
00:18:49,261 --> 00:18:52,890
De siger, det er i østen.
Men jeg ved ikke rigtig hvor.

159
00:18:53,165 --> 00:18:57,158
Hvad? Hvor upålidelig!

160
00:20:26,992 --> 00:20:30,393
Ja, sådan! Du har ham!

161
00:21:33,525 --> 00:21:36,551
Susano, blev du slået?

162
00:21:38,897 --> 00:21:39,921
Jeg er her!

163
00:21:40,465 --> 00:21:42,456
Åh! Hurra!

164
00:21:44,970 --> 00:21:46,801
Lad os vende båden.

165
00:21:47,606 --> 00:21:49,904
Godt gået! Godt gået!

166
00:21:50,842 --> 00:21:53,333
Det var en meget dårlig fisk, du ved.

167
00:21:53,512 --> 00:21:56,606
Det har generet
alle i havet i et stykke tid.

168
00:21:56,948 --> 00:21:58,074
Åh, din båd!

169
00:22:04,456 --> 00:22:05,855
- Hvem er du?
- Hvem, mig?

170
00:22:06,024 --> 00:22:08,515
Jeg er havets konge, det er hvem!

171
00:22:10,996 --> 00:22:12,554
Jeg er Susano!

172
00:22:13,332 --> 00:22:16,062
Um... Ved du det
hvor er nattens land?

173
00:22:16,501 --> 00:22:18,901
Ja, jeg ved det!
Vil du derhen?

174
00:22:19,004 --> 00:22:19,902
Ja!

175
00:22:19,971 --> 00:22:23,634
Meget godt! Siden du har
bragte fred til havet, det skal jeg vise dig.

176
00:22:24,443 --> 00:22:25,569
Se!

177
00:22:32,117 --> 00:22:38,681
Nattens Land er placeret under
bunden af havets bund.

178
00:22:44,796 --> 00:22:46,661
Hej! Sæt dig ikke på mit hoved!

179
00:22:52,504 --> 00:22:54,972
Dette er Krystalgrotten.

180
00:22:55,941 --> 00:22:58,739
Det er indgangen til Nattens Land.

181
00:23:25,103 --> 00:23:27,071
Wow! Se!

182
00:23:44,489 --> 00:23:46,480
Hvad? Hvad er det?

183
00:23:51,463 --> 00:23:52,623
Nattens land!

184
00:24:23,762 --> 00:24:27,095
Hej! Bror!

185
00:24:27,766 --> 00:24:29,825
Det er mig, Susano!

186
00:24:42,514 --> 00:24:45,642
Åh nej! Åh nej!

187
00:24:50,722 --> 00:24:54,214
Du... din fjols! Hvad laver du?

188
00:24:54,626 --> 00:24:58,153
Åh, det er forfærdeligt! Det er prins Susano!

189
00:24:58,230 --> 00:25:00,130
Og hvorfor er du sådan noget rod?

190
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Åh, ja. Jeg modstod så godt jeg kunne, sir.

191
00:25:04,236 --> 00:25:07,637
Men fjenden har en kæmpe hær!

192
00:25:07,906 --> 00:25:09,806
En kæmpe hær?

193
00:25:09,975 --> 00:25:11,169
Fjols.

194
00:25:12,210 --> 00:25:14,201
Susano er kun et barn.

195
00:25:32,731 --> 00:25:34,699
Gå og undersøg.

196
00:25:35,300 --> 00:25:38,292
Susano har ingen grund til at angribe mig.

197
00:25:38,670 --> 00:25:40,160
Åh nej, Månegud!

198
00:25:40,739 --> 00:25:44,607
Susano er måske et barn,
men han er fantastisk stærk!

199
00:25:45,043 --> 00:25:46,943
Vi skal være forsigtige.

200
00:25:47,279 --> 00:25:52,740
Lad mig tage Magic Ice Mirror
i tilfælde af at han bliver voldelig.

201
00:25:58,924 --> 00:26:03,224
Nattens Land er sådan en
ensomt og mystisk sted.

202
00:26:03,595 --> 00:26:04,892
Stop lige der!

203
00:26:10,168 --> 00:26:14,605
Hej! Åbn porten!
Jeg kom for at se min bror!

204
00:26:14,773 --> 00:26:18,265
Hvor er din hær, prins Susano?

205
00:26:18,710 --> 00:26:21,611
hær? Jeg har ingen hær.

206
00:26:21,880 --> 00:26:25,646
Det er et trick. Et snig angreb!
Hold øjnene åbne!

207
00:26:25,884 --> 00:26:29,786
Hvad taler du om?
Hvorfor skulle jeg tage en hær med?

208
00:26:29,888 --> 00:26:32,721
Du kan ikke narre mig!

209
00:26:33,358 --> 00:26:35,849
Jeg er krigsminister!

210
00:26:36,294 --> 00:26:39,127
En erfaren soldat!

211
00:26:39,631 --> 00:26:41,223
Du er en spidsrod!

212
00:26:56,648 --> 00:26:59,845
Åh, isspejl! Fang ham!

213
00:27:09,194 --> 00:27:11,025
Susano! Susano!

214
00:27:20,171 --> 00:27:22,105
Åh, jeg er ved at blive forkølet.

215
00:27:27,979 --> 00:27:29,207
Hvem er du?

216
00:27:29,280 --> 00:27:30,907
Hvordan kan du være så grusom?

217
00:27:31,182 --> 00:27:34,174
Gør din egen bror til is!

218
00:27:35,186 --> 00:27:37,711
Det var kun for at forhindre ham i at kæmpe.

219
00:27:38,390 --> 00:27:41,018
Bare rolig. Han vil klare sig.

220
00:28:12,190 --> 00:28:13,179
Du!

221
00:28:13,892 --> 00:28:15,860
Hvordan vover du at gøre mig til is?

222
00:28:57,836 --> 00:28:59,394
Flok kujoner!

223
00:29:16,054 --> 00:29:17,021
Susano!

224
00:29:18,890 --> 00:29:21,017
Hvorfor er du kommet her?

225
00:29:21,226 --> 00:29:22,921
Jeg skal finde mor!

226
00:29:23,094 --> 00:29:24,083
Mor?

227
00:29:24,295 --> 00:29:28,857
Ja! Jeg bliver hos mor.
Ved du, hvordan du kommer dertil?

228
00:29:29,868 --> 00:29:32,860
Hvor er mor nu?
Men du vil ikke...

229
00:29:34,305 --> 00:29:37,832
Nej... jeg kan ikke fortælle dig det.

230
00:29:37,876 --> 00:29:42,973
Hvorfor? Mor sagde, at det er vidunderligt
og fredeligt og smukt land!

231
00:29:43,047 --> 00:29:48,542
Nå, måske er det sådan.
Men det er ikke et sted, du kan tage hen.

232
00:29:49,554 --> 00:29:54,116
Opgiv denne tåbelige idé og vend tilbage til far.

233
00:29:54,359 --> 00:29:56,953
Du mener, du ikke vil
mig at se mor igen!

234
00:29:57,162 --> 00:29:58,493
Er du ligeglad med hende?

235
00:29:58,563 --> 00:30:00,224
Selvfølgelig er jeg ligeglad!

236
00:30:01,499 --> 00:30:04,935
Jeg er ligeglad, men der er
intet at gøre for hende.

237
00:30:05,103 --> 00:30:06,900
Du elsker hende bare ikke!

238
00:30:07,372 --> 00:30:09,135
Jeg har ikke brug for din hjælp!

239
00:30:10,108 --> 00:30:11,939
Susano! Vente!

240
00:30:13,244 --> 00:30:14,836
Vent, sagde jeg!

241
00:30:22,887 --> 00:30:23,945
Vente.

242
00:30:33,298 --> 00:30:37,530
Hvis du er i fare, så brug denne.

243
00:30:39,571 --> 00:30:44,065
Det må du ikke give væk!
Det er vores hellige iskugle!

244
00:30:44,509 --> 00:30:45,908
Det er i orden.

245
00:30:47,545 --> 00:30:51,879
Pas på Susano, Akahana.

246
00:31:06,030 --> 00:31:09,431
Jeg kan ikke gå længere, Susano.
Lad os tage hjem.

247
00:31:09,500 --> 00:31:12,060
Hvad siger du? Giv ikke op!

248
00:31:14,572 --> 00:31:16,472
Jeg er så sulten...

249
00:31:47,171 --> 00:31:49,435
Wow, det var skræmmende.

250
00:31:50,208 --> 00:31:52,039
Det er farligt at være ude nu.

251
00:31:52,110 --> 00:31:53,407
Åh, er det rigtigt?

252
00:32:02,687 --> 00:32:04,052
Hvem er du?

253
00:32:04,088 --> 00:32:08,548
Bliv ikke bange.
Jeg bor i dette brandland.

254
00:32:08,960 --> 00:32:11,155
Mit navn er Big Tombo.

255
00:32:13,398 --> 00:32:20,327
For mange år siden blev floden tør.
Og det regner aldrig mere.

256
00:32:20,672 --> 00:32:23,505
Det er alt sammen på grund af Ildguden.

257
00:32:23,574 --> 00:32:24,598
Brandgud?

258
00:32:31,382 --> 00:32:34,078
Hej! Ild Gud!

259
00:32:36,054 --> 00:32:38,420
Hej! Ild Gud!

260
00:32:39,257 --> 00:32:42,693
Kom ud!
Jeg vil tale med dig!

261
00:32:50,201 --> 00:32:52,601
Hvem i alverden er du?

262
00:32:53,271 --> 00:32:55,967
Jeg er Susano, søn af Izanami og Izanagi!

263
00:32:56,541 --> 00:33:00,739
Det var pænt af dig at lave
dette land er varmt, men det er for varmt!

264
00:33:01,179 --> 00:33:02,544
Alle er i problemer!

265
00:33:02,647 --> 00:33:04,114
Du skal stoppe!

266
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
Stilhed!

267
00:33:06,284 --> 00:33:10,345
Hvem er Izanami og Izanagi?
Jeg kender dem ikke!

268
00:33:10,755 --> 00:33:13,588
Forsvundet med det samme, ellers slår jeg dig ihjel!

269
00:33:13,725 --> 00:33:16,023
Gøre grin med min far og mor, vil du?

270
00:33:16,728 --> 00:33:17,990
Okay, så!

271
00:33:22,033 --> 00:33:24,024
Stop! Gå tilbage!

272
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
Du bad om det!

273
00:34:26,230 --> 00:34:30,189
Åh, det kan jeg virkelig ikke lide!

274
00:36:15,273 --> 00:36:17,241
Susano! Få ham!

275
00:36:31,722 --> 00:36:33,485
Hjælp mig!

276
00:36:58,950 --> 00:37:01,578
Hvordan er det? Give op endnu?

277
00:37:01,886 --> 00:37:03,717
Susano! Hjælp mig!

278
00:37:07,692 --> 00:37:09,887
Det er rigtigt! Jeg har det her!

279
00:37:19,570 --> 00:37:20,559
Susano!

280
00:37:23,441 --> 00:37:24,738
Det er min brors!

281
00:37:26,577 --> 00:37:30,980
Din bror gav mig det.
Du kan bruge det mod Ildguden!

282
00:37:38,256 --> 00:37:39,280
Tag det her!

283
00:38:27,872 --> 00:38:30,466
Mange tak!

284
00:38:30,641 --> 00:38:31,801
Det var ingenting!

285
00:38:31,876 --> 00:38:35,505
Takket være dig er vi gratis
fra Ilden Guds vrede.

286
00:38:35,579 --> 00:38:36,978
Åh, det var nemt.

287
00:38:38,516 --> 00:38:41,747
Nå, lad os gå. Det er vi nødt til
komme til den høje himmelske slette.

288
00:38:42,420 --> 00:38:48,484
Prins Susano, jeg har en tjeneste at bede om.
Vil du tage mig med?

289
00:38:48,592 --> 00:38:49,616
Hvorfor?

290
00:38:49,694 --> 00:38:54,495
Som du kan se,
dette land er goldt og elendigt.

291
00:38:54,632 --> 00:38:59,399
Jeg vil gerne med dig, så jeg kan finde
et bedre sted for mit folk.

292
00:38:59,570 --> 00:39:00,434
Okay.

293
00:39:00,871 --> 00:39:02,736
Hej! Stor Tombo!

294
00:39:03,107 --> 00:39:06,736
Jeg er næstkommanderende for denne ekspedition!

295
00:39:06,811 --> 00:39:10,440
Det betyder, at jeg har
anciennitet over dig! Har du det?

296
00:39:10,948 --> 00:39:13,416
Okay. Jeg forstår.

297
00:39:14,452 --> 00:39:16,647
Prins Susano!

298
00:39:18,622 --> 00:39:24,026
Til din tilgivelse,
Jeg giver dig dette magiske fugleskib!

299
00:39:24,762 --> 00:39:27,629
Det vil bære dig overalt!

300
00:40:21,419 --> 00:40:23,512
Det er den høje himmelske slette!

301
00:40:37,902 --> 00:40:40,598
Wow! Det er smukt!

302
00:41:00,724 --> 00:41:04,990
Prins Susano! Din søsters
land er dejligt og fredeligt, er det ikke?

303
00:41:08,532 --> 00:41:09,760
Hvem er du?

304
00:41:10,468 --> 00:41:12,629
Hvorfor er du kommet
til den høje himmelske slette?

305
00:41:26,617 --> 00:41:28,915
Åh! Min søster!

306
00:41:29,220 --> 00:41:32,883
Susano! Er det dig?

307
00:41:38,562 --> 00:41:43,829
Søster, ved du, hvordan du finder
det smukke land, hvor mor er?

308
00:41:44,869 --> 00:41:45,893
Det gør jeg ikke.

309
00:41:46,704 --> 00:41:50,902
Men hvorfor bliver du ikke her?
Jeg ville blive så glad.

310
00:41:53,010 --> 00:41:57,242
Men... jeg skal finde mor.

311
00:41:58,015 --> 00:41:59,039
Jeg kan se.

312
00:42:00,818 --> 00:42:05,278
Du ved, Susano,
vi har masser af jord her.

313
00:42:05,723 --> 00:42:11,025
Jeg ville blive glad, hvis du blev for at lave
et sted for Ildlandets folk.

314
00:42:19,637 --> 00:42:21,002
Jeg er træt.

315
00:42:21,071 --> 00:42:25,599
Hvorfor gør jeg det her for Tombo
og hans Ildlandsfolk?

316
00:42:29,547 --> 00:42:30,536
Se det!

317
00:42:34,018 --> 00:42:36,919
Jeg ved det! Lad os få den hest til at hjælpe os!

318
00:42:37,087 --> 00:42:39,681
Er det okay? Vi bør spørge først.

319
00:42:40,124 --> 00:42:42,957
Hvad sagde du?
Jeg gør alt dette arbejde for dig!

320
00:42:43,561 --> 00:42:44,926
Giv os nu en hånd!

321
00:42:45,129 --> 00:42:47,324
Kom her...

322
00:42:49,300 --> 00:42:51,928
Kom nu! Gør mig ikke sur! Flytte!

323
00:42:52,169 --> 00:42:53,227
Højre!

324
00:43:05,082 --> 00:43:06,913
Hjælp!

325
00:43:12,156 --> 00:43:14,090
Nogen redde mig!

326
00:43:50,194 --> 00:43:52,856
Tilgiv Susano denne ene gang.

327
00:43:53,097 --> 00:43:56,624
Det er jeg sikker på, at han ikke gjorde
har til hensigt at gøre noget dårligt.

328
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
Lad os også bruge dette vand til vores land!

329
00:44:04,942 --> 00:44:07,410
Er det i orden at gøre det?

330
00:44:07,745 --> 00:44:10,179
Bare rolig, de kan ikke bruge det hele!

331
00:44:12,249 --> 00:44:13,944
Dette vil gøre tricket!

332
00:44:15,252 --> 00:44:16,981
Han lukkede alt vandet ud?

333
00:44:19,289 --> 00:44:20,654
jeg ser...

334
00:44:21,959 --> 00:44:24,951
Det bliver jeg hellere nødt til
streng med ham denne gang.

335
00:44:25,796 --> 00:44:28,788
Alligevel ved han intet om landbrugsarbejde.

336
00:44:29,033 --> 00:44:32,434
Jeg er sikker på, at han ikke gjorde det med vilje.

337
00:44:36,940 --> 00:44:39,408
Vi kan ikke bruge vandet fra markerne.

338
00:44:40,044 --> 00:44:41,272
Så lad os bruge dette vand!

339
00:45:03,867 --> 00:45:06,097
Puha! Det er færdigt!

340
00:45:09,873 --> 00:45:10,931
Åh nej!

341
00:45:32,229 --> 00:45:35,164
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige til dig!

342
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
Men det mente jeg ikke! Det var et uheld!

343
00:45:39,470 --> 00:45:41,904
Hvad mener du med det var et uheld?

344
00:45:42,372 --> 00:45:44,306
Ødelægger alle vores afgrøder!

345
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
Han udnyttede os!

346
00:45:46,810 --> 00:45:48,368
En meget fræk dreng!

347
00:45:49,179 --> 00:45:52,307
Han prøver at tage over
vores land og ødelægge det!

348
00:45:52,349 --> 00:45:53,373
Vær ikke dum!

349
00:45:55,152 --> 00:45:56,983
- Ser du det?
- Nu bliver han voldelig!

350
00:45:57,087 --> 00:45:59,078
- Utilgiveligt!
- Fang ham!

351
00:46:04,461 --> 00:46:09,899
Hej! Du kan ikke behandle Susano
sådan mener du gammel mand!

352
00:46:14,404 --> 00:46:15,371
Stop det!

353
00:46:17,141 --> 00:46:19,006
Stop det, alle sammen!

354
00:46:19,409 --> 00:46:20,876
Få ham!

355
00:46:21,178 --> 00:46:24,113
Vi lærer dig at respektere solgudinden!

356
00:46:39,897 --> 00:46:41,023
Åh! Søster!

357
00:46:43,500 --> 00:46:46,560
Søster! Søster!

358
00:47:07,124 --> 00:47:11,959
Det her er forfærdeligt!
Hele verden bliver mørk!

359
00:47:37,354 --> 00:47:44,351
Hvis dette fortsætter, hele verden
vil snart være fuld af mørke, onde ånder.

360
00:47:44,561 --> 00:47:46,620
Vi må gøre noget!

361
00:47:47,397 --> 00:47:55,862
Hvis bare vi kunne finde på
en måde at narre hende til at komme ud.

362
00:47:57,140 --> 00:48:01,008
Det er det! Jeg har en meget god idé!

363
00:48:04,314 --> 00:48:06,612
Nu! Begynde!

364
00:48:35,579 --> 00:48:37,308
God. Husk nu...

365
00:48:40,984 --> 00:48:43,976
Hvis hun åbner
stendør bare en lille smule...

366
00:48:45,989 --> 00:48:50,016
...Du tager fat i den og trækker den op!

367
00:52:15,499 --> 00:52:16,488
Nu!

368
00:52:27,577 --> 00:52:31,570
Kom nu! Vågn op! Døren åbner sig!

369
00:52:34,784 --> 00:52:36,581
Gør dig klar! Skynde sig!

370
00:52:43,193 --> 00:52:46,287
Langskæg! Hvorfor fejrer du?

371
00:52:47,197 --> 00:52:49,461
Det skal være meget mørkt udenfor.

372
00:52:49,699 --> 00:52:57,231
Sandheden er, at vi har
en ny dronning til at tage din plads.

373
00:52:57,707 --> 00:52:59,504
Det her er hende!

374
00:53:03,813 --> 00:53:04,871
Nu!

375
00:53:10,554 --> 00:53:11,578
Hold da op!

376
00:53:12,622 --> 00:53:14,681
Brug al din magt!

377
00:53:33,944 --> 00:53:38,745
Det er mit skæg! Giv slip, dumme! Åh! Åh!

378
00:53:51,361 --> 00:53:52,419
Vi gjorde det!

379
00:54:11,715 --> 00:54:19,781
Susano, det er rådets beslutning
du skal forlade den høje himmelske slette.

380
00:54:21,558 --> 00:54:23,685
Ja. Jeg forstår.

381
00:54:27,330 --> 00:54:33,894
Susano, jeg ved, at du
ikke havde til hensigt at gøre dårlige ting.

382
00:54:35,639 --> 00:54:40,702
Men resultaterne af dine handlinger
voldte alle mange problemer.

383
00:54:41,011 --> 00:54:43,377
Ja, jeg forstår.

384
00:54:44,281 --> 00:54:49,014
Du var skødesløs.
Men du er en god dreng i hjertet.

385
00:54:49,452 --> 00:54:50,817
Ja, det er rigtigt!

386
00:54:51,788 --> 00:54:52,777
Rør mig ikke!

387
00:54:52,989 --> 00:54:57,050
Giv ikke op, før du når dit mål.

388
00:54:58,495 --> 00:55:03,057
Der vil være mange farer
foran dig.

389
00:55:03,733 --> 00:55:04,722
Farer?

390
00:55:05,468 --> 00:55:08,904
Ja. Men vær modig.

391
00:55:09,539 --> 00:55:14,567
Kæmp stærkt mod det onde.
Hjælp dem, der lider.

392
00:55:16,313 --> 00:55:22,877
Husk dette, og du vil en dag finde
det fredelige lykkelige land, hvor mor er.

393
00:55:23,320 --> 00:55:25,379
Ja. Jeg prøver, søster.

394
00:55:30,527 --> 00:55:32,859
Nu må jeg sige farvel.

395
00:55:33,596 --> 00:55:36,087
Susano, held og lykke.

396
00:55:45,742 --> 00:55:47,403
Farvel!

397
00:56:21,678 --> 00:56:24,476
Åh! En lille mus!
Han vil drukne!

398
00:56:38,928 --> 00:56:39,895
Åh?

399
00:56:40,830 --> 00:56:41,956
Hvad?

400
00:57:01,451 --> 00:57:04,545
Tak fordi du reddede min ven.

401
00:57:05,121 --> 00:57:06,918
Hun ligner mor.

402
00:57:15,432 --> 00:57:19,528
Men... Hvad laver du
på dette ensomme sted?

403
00:57:24,641 --> 00:57:28,202
Hvad? Åh, øh, jeg kigger
for min mors land.

404
00:57:28,578 --> 00:57:30,205
- Din mors land?
- Ja.

405
00:57:33,683 --> 00:57:34,843
Hvilket land er dette?

406
00:57:36,119 --> 00:57:37,450
Dette er Izumo.

407
00:57:46,095 --> 00:57:48,188
Tager du af sted i nærheden?

408
00:57:48,731 --> 00:57:50,198
Ja, lige langs denne flod.

409
00:57:57,640 --> 00:57:58,732
Hvad er der galt?

410
00:57:59,909 --> 00:58:01,877
Åh, hvad skal jeg gøre?

411
00:58:05,215 --> 00:58:06,978
Yamato-no-Orochi?

412
00:58:07,917 --> 00:58:11,114
Ja. En stor drage med otte hoveder.

413
00:58:12,155 --> 00:58:17,593
Hvert år, når floden bliver rød,

414
00:58:18,061 --> 00:58:22,794
dragen kommer
at tage en anden ung pige væk.

415
00:58:22,932 --> 00:58:24,092
Hvert år?

416
00:58:24,534 --> 00:58:29,528
Ja. Syv af vores døtre
allerede er taget væk.

417
00:58:29,906 --> 00:58:36,004
Og han kommer snart efter
Kushinada-hime, vores sidste datter.

418
00:58:38,047 --> 00:58:41,813
Okay. Jeg vil kæmpe
den ottehovedede drage.

419
00:58:45,021 --> 00:58:48,218
Det er bare en slange. Intet at bekymre sig om!

420
00:58:53,696 --> 00:58:57,860
Den ottehovedede drage
vil være her om tre dage.

421
00:58:58,134 --> 00:59:00,864
Big Tombo, har du nogle ideer?

422
00:59:01,004 --> 00:59:05,100
Nå... Vi har otte hoveder at kæmpe, og...

423
00:59:05,174 --> 00:59:07,142
Jeg har en god idé!

424
00:59:14,551 --> 00:59:20,148
Jeg er dig taknemmelig for
redde min søn fra floden.

425
00:59:21,324 --> 00:59:26,762
Prins Susano, om dette
ottehovedet drage...

426
00:59:26,863 --> 00:59:29,923
- Du sagde, du havde en idé?
- Ja.

427
00:59:30,199 --> 00:59:37,162
Ser du, det er dragehovederne
som slanger og er langt oppe.

428
00:59:37,273 --> 00:59:42,336
Så du skal flyve højt op til
angribe dem, ellers har du ikke en chance.

429
00:59:42,645 --> 00:59:44,237
Flyve op og kæmpe?

430
00:59:44,647 --> 00:59:47,207
Ja. Du skal fange Ame-no-Hayaku-Uma!

431
00:59:48,318 --> 00:59:55,247
Fem miles øst herfor er der en sø
hvor du kan finde en magisk flyvende hest.

432
00:59:55,358 --> 01:00:02,992
Det er Ame-no-Hayaku-Uma, og det
går til den sø for at drikke hver aften.

433
01:00:05,101 --> 01:00:06,864
Jeg kan ikke se noget...

434
01:00:06,903 --> 01:00:09,872
Dum! Hvis du ikke gemmer dig,
vi fanger det aldrig!

435
01:00:10,039 --> 01:00:11,336
Shh! Vær stille!

436
01:00:39,268 --> 01:00:40,166
Nu!

437
01:00:44,340 --> 01:00:46,308
Hej, vi har ham!

438
01:00:53,182 --> 01:00:56,117
Vente! Vent et øjeblik!

439
01:00:57,153 --> 01:00:59,178
Hjælp!

440
01:01:01,090 --> 01:01:03,854
Jeg er bange for højder!

441
01:01:24,280 --> 01:01:26,180
Jeg er Susano. Hjælp mig venligst.

442
01:01:47,336 --> 01:01:49,998
Prins Susano, i aften...

443
01:01:50,273 --> 01:01:51,831
Den ottehovedede drage kommer.

444
01:01:55,445 --> 01:01:56,912
Er du ikke bange?

445
01:01:57,313 --> 01:02:01,113
Klart jeg er! Men jeg dræber dragen.

446
01:02:06,122 --> 01:02:07,384
Det er uhyggeligt...

447
01:02:07,457 --> 01:02:08,389
Hvad?

448
01:02:08,791 --> 01:02:11,851
Du ligner min mor.

449
01:02:12,128 --> 01:02:12,992
Åh!

450
01:02:16,132 --> 01:02:18,726
Prins Susano, elsker du din mor?

451
01:02:18,801 --> 01:02:19,995
Rigtig meget!

452
01:02:20,937 --> 01:02:22,131
Det er godt.

453
01:02:23,873 --> 01:02:27,309
Sådan ved jeg det
Jeg vil absolut slå den drage!

454
01:03:11,954 --> 01:03:16,948
Det vidste jeg ikke
ottehovedede drager som sake.

455
01:03:17,126 --> 01:03:20,152
Hvis dragen bliver fuld,
han vil være lettere at kæmpe.

456
01:03:25,168 --> 01:03:27,159
Mand, jeg er træt!

457
01:03:27,804 --> 01:03:33,140
Den vejer et ton. Alt dette
for en drage... Hvilken dum idé...

458
01:03:40,216 --> 01:03:43,049
Hvad laver du, Big Tombo?

459
01:03:46,389 --> 01:03:48,949
Vent og se!

460
01:03:50,493 --> 01:03:55,328
Man skal gøre sig klar til den store kamp.

461
01:03:57,333 --> 01:04:00,894
Mine ører er for lange!
Måske lidt lavere...

462
01:04:30,099 --> 01:04:33,626
Vær stille, Tombo!
Du er ikke bange, vel?

463
01:04:34,036 --> 01:04:36,596
J-bare lidt...

464
01:04:37,306 --> 01:04:42,141
Tøs! Kujon! Scaredy-kat!

465
01:07:57,606 --> 01:08:00,541
Det er begyndt at drikke sake...

466
01:08:47,656 --> 01:08:49,419
Det ser sådan her ud!

467
01:08:59,335 --> 01:09:00,359
Tag det her!

468
01:09:56,625 --> 01:09:58,684
Lidt hurtigere. Her går vi.

469
01:10:00,262 --> 01:10:01,251
Oplade!

470
01:10:47,910 --> 01:10:50,538
En nede!

471
01:10:54,516 --> 01:10:57,417
Her! Fangst!

472
01:12:17,966 --> 01:12:19,695
Fik ham! To!

473
01:13:40,048 --> 01:13:42,539
Giv ikke op! Jeg er med dig!

474
01:13:48,524 --> 01:13:51,425
Skynd dig! Du er så langsom!

475
01:13:52,528 --> 01:13:54,496
Jeg hjælper dig.

476
01:13:54,963 --> 01:13:57,090
Du er hjælpeløs uden mig!

477
01:14:04,840 --> 01:14:08,071
Skynd dig og fyr! Lad være, narr!

478
01:14:23,959 --> 01:14:25,221
Hvordan kom jeg herop?

479
01:14:34,903 --> 01:14:36,234
Tre ned!

480
01:14:38,674 --> 01:14:39,641
Hvad fanden?

481
01:16:05,060 --> 01:16:06,652
Fire hoveder!

482
01:17:08,390 --> 01:17:11,018
- Fem ned!
- Fem ned!

483
01:17:13,629 --> 01:17:14,857
Hvad laver du?

484
01:17:46,928 --> 01:17:48,054
Endnu en!

485
01:17:49,431 --> 01:17:50,693
Og syv!

486
01:18:07,749 --> 01:18:10,149
Hold det op! Kun én tilbage!

487
01:20:13,008 --> 01:20:14,373
Prins Susano!

488
01:20:15,377 --> 01:20:17,504
Prins Susano!

489
01:20:17,946 --> 01:20:19,208
Susano!

490
01:20:20,282 --> 01:20:21,544
Hvor pokker er han?

491
01:20:22,984 --> 01:20:26,886
Prins Susano! Prins Susano!

492
01:20:33,128 --> 01:20:34,459
Prins Susano!

493
01:20:34,996 --> 01:20:36,293
Er han død?

494
01:20:43,538 --> 01:20:44,971
Vi gjorde det!

495
01:20:53,014 --> 01:20:55,209
Se! Han tager afsted.

496
01:21:02,624 --> 01:21:04,182
Prins Susano!

497
01:21:04,492 --> 01:21:06,153
Hvad er det, papa mus?

498
01:21:06,528 --> 01:21:08,587
Nå, ser du...

499
01:21:09,297 --> 01:21:15,167
Ame-no-Hayaku-Uma var faktisk
en hest fra den høje himmelslette.

500
01:21:15,470 --> 01:21:16,937
Den høje himmelske slette?

501
01:21:17,205 --> 01:21:22,199
Ja. Sendt her til dig af solgudinden.

502
01:21:22,544 --> 01:21:27,607
Hun fik mig til at love ikke at fortælle dig det
indtil efter du har dræbt dragen.

503
01:21:28,316 --> 01:21:31,308
Er det rigtigt? jeg ser...

504
01:21:35,523 --> 01:21:38,458
Tak, søster.

505
01:21:40,629 --> 01:21:47,296
Kæmp stærkt mod det onde.
Hjælp dem, der lider.

506
01:21:48,637 --> 01:21:55,600
Husk dette, og du vil en dag finde
det fredelige lykkelige land, hvor mor er.

507
01:22:11,226 --> 01:22:12,158
Susano!

508
01:22:13,261 --> 01:22:15,024
Derovre! Derovre!

509
01:23:59,234 --> 01:24:00,792
Åh! Mor!

510
01:24:02,303 --> 01:24:08,572
Susano, min søn,
Jeg har altid været sammen med dig.

511
01:24:11,346 --> 01:24:12,813
- Har du?
- Ja.

512
01:24:13,748 --> 01:24:17,115
Jeg har været med dig i dit hjerte.

513
01:24:17,285 --> 01:24:19,082
Og dit land, mor?

514
01:24:19,788 --> 01:24:26,057
Det er fredeligt og roligt og meget smukt.

515
01:24:26,628 --> 01:24:29,688
Et land med lykke og kærlighed.

516
01:24:30,265 --> 01:24:33,291
Jeg ved det! Dette er dit land!

517
01:24:33,735 --> 01:24:35,225
Det er rigtigt.

518
01:24:36,438 --> 01:24:40,841
Arbejd sammen med dine venner,
og gøre dette til et vidunderligt land.

519
01:24:41,776 --> 01:24:42,834
Mor!

520
01:24:43,411 --> 01:24:46,380
Lev lykkeligt, min kære søn.

521
01:24:47,348 --> 01:24:50,408
Ja! Jeg vil, mor.

522
01:24:51,653 --> 01:24:54,747
Hør, alle sammen.
Jeg tager ikke væk mere.

523
01:24:55,590 --> 01:24:58,559
Jeg bliver her,
og gøre dette til et vidunderligt land.

524
01:24:59,427 --> 01:25:00,724
Jeg vil hjælpe dig.

525
01:25:01,329 --> 01:25:03,695
- Også mig!
- Og også mig!

526
01:25:04,232 --> 01:25:05,631
Det behøver du ikke.

527
01:25:05,800 --> 01:25:07,597
Nej, jeg hjælper.

528
01:25:11,172 --> 01:25:14,767
Ja! Og alle mennesker
of the Fire Country kan også hjælpe!

529
01:25:19,414 --> 01:25:20,346
Åh! Se!

530
01:25:38,433 --> 01:25:44,804
SLUTTEN